I have deciphered all of the major Meroitic inscriptions. My articles on Meroitic have been published in many journals including the Meroitic Newsletter, which is a journal that publishes articles om Meroitic language.
C.A. Winters. (1984). "A note on Tokharian and Meroitic", Meroitic Newsletter, 23, 18-21.
__________. (1989). "Cheikh Anta Diop et le déchiffrement de l’écriture Méroïtique,"Revue
Martiniguaise de Sciences Humaines et de Litterature, No. 8, 149-152.
_________.(1998a). Meroitic Funerary text: Temple architecture and mortuary practices, InScription: Journal of Ancient Egypt,1 (1), 29-33.
_________.(1998a). Meroitic Funerary text: Stelae and funerary tables, InScription: Journal of Ancient Egypt,1 (2), 41-55.
___________ (1998c). The inscriptions of Tanyidamani. Nubica et Ethiopica IV \ V,355-388.'
Sorry I do not write or speak Arabic as well as I use too. Between 2004-2005 Dr. Osama Elnur, published several of my articles in ARKAMANI Sudan Electronic Journal of Archaeology and Anthropology. I do not know if the Arabic translation is fine because I can not read Arabic. These translations may help you understand the vocabulary items I use to read Meroitic Inscriptions. If you want to discuss these terms I can only discuss them in English, as a result I provide the English and Dr. Elnur Arabic translations of my articles.
In 2004, my article MEROITIC EVIDENCE FOR A BLEMMY EMPIRE IN THE DODEKASCHOINS, was published by Osama Elnur in ARKAMANI Sudan Electronic Journal of Archaeology and Anthropology, http://web.archive.org/web/20071012195029/http://www.arkamani.org/arkamani-library/meroitic/Kalabsha.htm the paper was Translated into Arabic by Osama Elnur see: http://web.archive.org/web/20071012193333/http://www.arkamani.org/meroitic_studies/kalabsha_arabic.htm
Osama Elnur also published my paper Meroitic Religion , in ARKAMANI in both English and Arabic http://web.archive.org/web/20071012233613/http://www.arkamani.org/arkamani-library/meroitic/meroitic-religion.htm Dr. Elnur also published the article in Arabic http://web.archive.org/web/20071012192414/http://www.arkamani.org/cushitic_religion/meroitic-religion1.htm
Osama Elnur published my paper , NATAKAMANI AND AMANITORE IN THE MEROITIC SUDAN, http://web.archive.org/web/20070927235146/http://www.arkamani.org/arkamani-library/meroitic/natakamani-and-amanitore.htm Dr. Elnur also published this article in Arabic http://web.archive.org/web/20080331060540/http://www.arkamani.org:80/meroitic_studies/natakamani-and-amanitore.htm
Meroitic Language and Literature. 2013.
The Meroitic Chamber of Philae. 2018.
The Kushite Prince Akinidad. 2013.
Meroitic Relations with Tocharian and the Nile Valley Languages. 2019.
You can find many of my recent decipherments of Meroitic inscriptions on FaceBook: